Novelas ejemplares Migela de Servantesa 
Vrsta: Seminarski đ Broj strana: 24 đ Nivo: Filološko - Umetnički fakultet, Kragujevac

UVOD
U ovom radu sakupljeni su ustaljeni idiomatski izrazi i fraze koji sadrže reči koje označavaju delove tela, ali je rad ograničen samo na reči RUKA i NOGA (mano, brazo, ple, plerna) i reči koje označavaju delove tela koji se nalaze na ruci i nozi, kao PRST, LAKAT, ŠAKA (dedo, calo, mano). Izrazi koji su izloženi u ovom radu su oni koji se najčešće korte u razgovornom jeziku, a zastupljeni su u leksikografskoj literaturi, preciznije u rečnici ma Akademije za jezik, u rečniku Pequeño Larrousse ilustrado, Marije Moliner, Manuel Seka, O. Andresa i G. Ramosa, a ima i nekih izraza koji se ređe koriste.
Izrazi koji su objašnjeni, potkrepljeni primerima, uglavnom književnim, a u radu se takođe nalaze i određeni izrazi srpskog jezika koji mogu da budu ekvivalentni izrazima u španskom jeziku. Neki od ovih izraza koji se koriste u našem jeziku potpuno su identični izrazima u španskom jeziku. Frazeološki izrazi u našem jeziku uneti su iz rečnika Matice Srpske.
SKRAĆENICE
adj. adjetivo * pridev
adv. adverbio * prilog
colog. coloquial * razgovorni jezik
fam. familiar familijarno * koji se upotrebljava u krugu
porodice ili prijatelja
fig. figurado figurativno * preneseno značenje
fr. frase fraza * frazeološki
loc. adv. locucion adverbial * priloški izraz
v. ver * videti pod
vulg. vulgar * vulgarno
MANO
Abri (aflojar o levantar) la mano
Atenar la exlgencia o el rigor
El grupo de los Stalinistas consideran que no se debe abrir (aflojar) la mano.
Grupa staljinista smatra da se ne treba popuštati.
Montabalan, Galindez: Me han prometido los americanos que profesionaron a Franco para que abra la mano y seramos los nacionalistis vascos los primeros en sacar partido de un cambio democratico en España.
Americanci su mi obećali da su uhapsili Franka kako bi posustao, a mi baskijski nacionalisti ćemo biti prvi koji izvlače korist iz demokratske promene u Španiji.
Advina que te dio, que la mano le cortó. (loc. sust.)
Juego de muchachos que en dar can la mano a alguelen que está can los gos vendaos, hasta que acierta quien le dió > dečja igra "slepi miš".
A dos manos (loc. adv. coloq.)
Con tada voluntad > oberučke
Luego la jerarquía lo beudeciría con las dos manos y lo defendería de cualquier ataque.
Zatim bi ga crkvena hijerahija blagoslovila oberučke i branila ga od svakog napada.
U spskom jeziku izraz obema rukama koristi se sa glagolima davati, poklanjati i ima značenje: